UMA CARTA
merece resposta

Dia 2 de Agosto último, dois jovens da Guiné-Conakry, de 14 e 15 anos, foram encontrados mortos gelados, abraçados um ao outro, na cavidade do trem de aterragem dum avião da Sabena, no aeroporto de Bruxelas. Tinham com eles uma carta. O endereço estava errado. Ela é para nós, para vós - não para os assassinos. Por isso aqui a transcrevemos, em tradução quase literal do francês:

"Conakry , 29.7.99

Excelências, Senhores membros e responsáveis da Europa,

Temos honroso prazer e grande confiança ao escrever-vos esta carta para vos falar do objectivo da nossa viagem e do sofrimento de nós, as crianças e os jovens de África.

Mas antes de mais apresentamo-vos as saudações mais deliciosas, adoráveis e respeitosas que existem. Para tanto, sejam nosso apoio e nossa ajuda, sejam para connosco em África, vós, a quem é preciso pedir socorro?

Nós vos suplicamos pelo amor do vosso belo continente, o vosso sentimento para com o vosso povo, a vossa família e sobretudo a afinidade e o amor dos vossos filhos que amais como a vida. Além disso, pelo amor e a amizade do nosso criador, Deus, o Todo-Poderoso , que vos deu todas as boas experiências, riquezas e poderes para bem construir e bem organizar o vosso continente para se tornar o mais belo e admirável amigo dos outros.

Senhores membros e responsáveis da Europa, é à vossa solidariedade e à vossa gentileza que nós apelamos ao socorro em África. Ajudai-nos, sofremos terrivelmente em África, temos problemas e algumas falhas de direitos da criança.

Ao nível dos problemas, temos: a guerra, a doença, a alimentação, etc. Quanto aos direitos da criança, e em África, sobretudo na Guiné, nós temos escolas, mas uma grande falta de educação e de ensino; salvo nas escolas privadas, onde se pode ter uma boa educação e ensino, mas é preciso uma enorme quantia de dinheiro, e os nossos pais são pobres. A (?) é de nos alimentar, depois temos escolas de desporto como futebol, basquete(?), etc.

Portanto neste caso, nós os Africanos, sobretudo as crianças e os jovens Africanos, pedimo-vos para fazer uma grande organização eficaz para a África, para que ele seja progredido.

Portanto, se vedes que nós nos sacrificamos e expomos a nossa vida, é porque se sofre demasiado em África e que temos necessidade de vós para lutar contra a pobreza e pôr fim á guerra em África. Contudo, nós queremos estudar e pedimo-vos que nos ajudem a estudar para ser como vós em África.

Por fim, suplicamo-vos que nos desculpem muito e muito por ousar escrever-vos esta carta a vós grandes personagens a quem devemos muito respeito. E não esqueçam que é a vós que nós devemos queixar (?) a fraqueza da nossa força em África.

Yaguine Koïta e Fodé Tounkara"

Uma esperança desesperada, um endereço enganado, levou estes jovens à morte. Mas que a sua carta encontre em nós, em vós, destinatário certo e resposta devida: reforcemos unidos, aqui e pelo mundo inteiro, a luta contra a exploração, por uma vida melhor, pela emancipação e felicidade dos homens. — Carlos Aboim Inglez