Um violento sismo com uma intensidade de 6,8 na escala de Richter - cujo máximo é de 7 graus - sacudiu o centro do Japão, 250 quilómetros a noroeste de Tóquio, a 17 quilómetros de profundidade, na segunda-feira, provocando dois mortos e mais de cem feridos, segundo um balanço das autoridades nipónicas. Na maior central nuclear do país, de Kashiwasaki-Kariwa, perto do epicentro do sismo, deflagrou um incêndio, embora as autoridades tenham anunciado não haver perigo de fuga radioactiva. O fogo terá ocorrido num transformador afastado dos reactores nucleares, esclareceu o responsável da empresa, Tokyo Electric Power, que administra a central nuclear.