Mais de 450 anos após a sua pu­bli­cação em Por­tugal, o clás­sico re­nas­cen­tista Me­nina e Moça, de Ber­nardim Ri­beiro, foi fi­nal­mente tra­du­zido para a língua in­glesa.

A ini­ci­a­tiva coube à edi­tora norte-ame­ri­cana Tagus Press, que en­tregou a obra ao pro­fessor uni­ver­si­tário e pres­ti­giado tra­dutor do cas­te­lhano e por­tu­guês, Gre­gory Ra­bassa.

O editor, Mário Pe­reira, em de­cla­ra­ções à Agência Lusa, con­si­derou que a longa es­pera por esta tra­dução se deve à di­fi­cul­dade em aceder à língua e es­tilo do texto qui­nhen­tista e também à pró­pria «his­tória com­pli­cada e con­tes­tada» do ro­mance pas­toril de Ri­beiro, que foi ver­tido para a língua fran­cesa apenas em 2003.

A edição teve a co­la­bo­ração da Uni­ver­sity Press of New En­gland e be­ne­fi­ciou do pa­tro­cínio da Fun­dação Luso-Ame­ri­cana. Pu­bli­cado em 1554, Me­nina e Moça é con­si­de­rado o pri­meiro ro­mance pas­toril ibé­rico.